Franz Pils

Ihr Partner für Funktionierendes

• 000 Home
• 100 Referenzenliste
• 200 Leistungsbeispiele nach Produkten
• 300 Leistungsbeispiele nach Branchen mit Referenzen
  • 310 Telefon
  • 320 IT-Systeme in Banken
  • 330 Software für Banken
  • 340 Energiebranche und Kommunen
  • 350 Archivierung, ECM-Systeme
  • 360 Medizintechnik
• 400 Leistungsangebot
• 500 Übersetzungen
• 600 Aktuelles
• 700 Denkbare Fragen & meine Antworten
• 800 Kontakt
• 900 Impressum
• 1000 Links

• pdf Hinweis zur Nutzung der PDF-Dateien

Übersetzungen

DANKESCHÖN: Für Ihr Interesse an Übersetzungen, die in ihrer Textqualität die Vorlagen übertreffen.
"Der deutschsprachige Prospekt ist viel besser geworden als das amerikanische Original", lobte der Werbeleiter eines US-Systemhauses. Sein ganzes Lob erhalten Sie gerne im vollen Wortlaut, wenn Sie hier seine Referenz anfordern.

Was ich nicht liefere: 1:1-Übersetzungen.

Was ich auf gut deutsch liefere: Marketing-gerechte Textfassungen auf der Basis englischer Dokumentationen und Werbemittel.

Was ich englisch liefere: Texte vom Muttersprachler, der von mir eine Klartext-Vorlage erhält, die ich aufbereite speziell für das leichte und unmissverständliche Übersetzen.

Auftraggeber und Aufgaben

• GE Medical Systems – Ultraschall-, CT- und MRT-Systeme (1985–1991):
  ca. 20 Broschürenadaptionen und eine Leistungsbeschreibung für ein MRT-System.
  Hier erhalten Sie detaillierten Einblick in diese Übersetzungsarbeiten.
• Unisys – Netzwerksystem, Hochverfügbarkeitsserver (1991, 2000):
  Mehrere Broschürenadaptionen.
• Samsung – ISDN-Telefonanlage (1997–1999):
  550-seitige Dokumentation (Betriebs-, Programmier- und Bedienerhandbücher) mit Vorlagentexten aus Korea.
• JDEdwards – Unternehmenssoftware (1993):
  10 Prospekttexte für Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, Adressenverwaltung, Finanzbuchhaltung, Finanzplanung, Budgetierung und Kostenumlage, Informations- und Berichtsausgabe-Generator, Anlagebuchhaltung, Adressbuch, Electronic Mail.

Außerdem: Im Rahmen meiner Bankaufgaben (ab 2001) fielen ebenfalls diverse Übersetzungsaufgaben an. Detailliertere Angaben sind hier nicht möglich.